Recordemos que este juego, que ha dado lugar a una de las sagas más importantes y reconocidas en todo el mundo, también hizo su aparición en MSX. Aunque es verdad que en el momento de salir para el estándar japonés, la versión para la consola Nintendo Famicom lanzada dos años antes fue mucho más conocida.

Y como es de esperar de un buen RPG para MSX, Final Fantasy tiene todos sus textos en el idioma japonés por lo que fue en su momento un obstáculo para muchos que se acercaron a él fuera de las fronteras del país nipón. Ahora, parece que la traducción está al caer pues según comenta su autor ya está todo el trabajo terminado y solamente queda testearlo todo a fondo. De hecho está buscando voluntarios que deseen colaborar en esta última fase del desarrollo para que todo salga perfecto y los fans del género y de la saga en particular puedan darle una segunda oportunidad.

Enlace relacionado: MSX Resource Center

En primer lugar tenemos a Testament, un juego RPG de acción publicado por Basho House en 1988 para MSX2, y que Django, nuestro veterano traductor, ha tomado entre sus manos para modificar los textos y así poder entenderlo mejor. En mi caso he de decir que Testament fue uno de esos títulos que siempre presente en mi colección de disquetes y que pasó desapercibido. Quizá volverlo a jugar con la excusa de la traducción podría ser una buena idea, ya que nunca le di una oportunidad.

La descarga de la traducción ya viene preparada para funcionar, sin necesidad de parchear. Y Django nos ofrece además la posibilidad de cargar cada uno de los niveles del juego por si queremos terminarlo por la vía rápida (pulsando F5). La lista de objetos que podemos encontrar durante la aventura también está traducida, lo cual es de agradecer. Ahora, por fin, podemos saber de qué se habla en la espectacular secuencia de introducción a la historia que da lugar al juego.

Tenéis disponible la descarga, de manera gratuita, desde este enlace.

Por otro lado, MSX Translations le ha metido mano a un Tako and Ika 3, un juego de puzles protagonizado por un simpático pulpo y que fue lanzado como parte del contenido de Super Program Collection 4. Y aunque pudiera parecer lo contrario, no es una creación menor en cuanto a calidad ya que sus gráficos «kawai» captan la atención del jugador desde el primer momento y además es divertido de jugar.

Todos los textos del juego han sido traducidos y adaptados, incluyendo la pantalla de título. Y como es costumbre en MSX Translations, es necesario aplicar el parche de traducción.

La descarga del parche la podéis realizar desde MSX Translations.

Con este editor se pueden hacer videojuegos bastante resultones. No hay más que echarle un vistazo a las colecciones de juegos creados con él y que la propia MSX Magazine se encargó de publicar también:

• Yoshida Koumuten Data Library Vol. 1
• Yoshida Koumuten Data Library Vol. 2
• Yoshida Koumuten Data Library Vol. 3

Sin embargo, la mayor pega que nos podemos encontrar para disfrutar al máximo de este programa es el idioma japonés, necesario para poder moverse por los menús y opciones disponibles. Así que la experiencia a priori no es todo lo satisfactoria que nos gustaría.

Menos mal que el equipo de MSX Translations se ha puesto manos a la obra y no solo han traducido Yoshida Koumuten sino que han aprovechado también para traducir los juegos que aparecen en los Data Library 1 y 2 así como también Saladerman y Final Ponencial.

En total son 13 juegos los que han sido traducidos que os recomiendo probar. Hay algunos mejores que otros, pero en la mayoría de los casos sorprende el talento de sus creadores.

Como curiosidad, Yoshida Koumuten forma parte de una serie de editores de matamarcianos que se completa con Yoshida Kensetsu y Yoshida Konzern, siendo este último el más completo y cuya traducción (aún no finalizada) está disponible para descargar desde la propia web de MSX Translations.

Enlace relacionado: MSX Translations

MSX Translations acaba de publicar la traducción al inglés del juego Hinotori (Konami, 1987). Quizá esta traducción es la que más esperaba desde hacía años ya que el juego lo terminé en su momento sin entender nada de la historia ni los ítems ya que el 100% de los textos estaban escritos en japonés. Gracias a este parche, ha llegado el momento de rejugarlo con tranquilidad y disfrutar de los textos en un idioma perfectamente entendible.

La lista de mejoras además de la traducción es la siguiente:

• Cajas de texto más grandes para dar cabida a los textos en inglés.
• Traducción de las pantallas de título y demo.
• Traducción de las contraseñas especiales. No os molestéis en buscarlas, porque se guardan de manera diferente.
• Corregido el menú Game Master que incluye el juego.
• Los iconos kanji se ha actualizado para ser más descriptivos.
• Mejoras menores en los textos en inglés que existían previamente como por ejemplo los de la demo.
• El juego requiere ahora un MSX2 de 128KB de VRAM.

Y como extras opcionales tenemos:

• Turbo patch. El juego cambia entre pantallas más rápidamente y no hay ralentizaciones en las zonas llenas de enemigos cuando se juega en un MSX turbo R.
• Se fuerzan los 60Hz ya que el juego se supone que debe correr a esa velocidad.
• Parche de corrección del la tabla del Enemigo final 4. La tabla que obtenemos al derrotar a este enemigo ahora es correcta en lugar de ser principalmente blanca.
• La pantalla de título se restaurará al comenzar el juego desde el menú Game Master del propio juego.
• Posibilidad de guardar hasta 8 partidas usando la característica SRAMdisk de Game Master 2.

Sin duda un trabajo genial, al nivel de lo que MSX Translations nos tiene acostumbrados.

Enlace relacionado: MSX Translations.

La traducción se centra principalmente en la historia introductoria del juego y el final. Pero también han sido traducidos los textos de la pantalla de título y la partida.

Enlace relacionado: Locomosxca World.

Gracias al trabajo del usuario francés CDX, y mi colaboración en la traducción, ya tenemos disponible el manual del juego Super Rambo Special en español. Esta traducción se une a las ya existentes al inglés y al francés.

[wpdm_file id=399]

En estos días es noticia la actualización del blog de Django, nuestro traductor más prolífico con un nuevo aspecto y también nuevas traducciones, que podéis consultar aquí.

Hasta el momento el acceso a los contenidos era libre para cualquier visitante, pero ahora es necesario registrarse en la página, proceso que no llevará más que unos segundos. Para mantener su actividad Django recurre a la ayuda a través de donaciones que darán acceso a traducciones mejoradas y más completas.

Enlace relacionado: Django’s Blog.

Además de la traducción de los textos originales (en japonés), también se ha traducido el manual original. En cuanto al juego, la velocidad del de los textos se ha aumentado un 200% y el funcionamiento general es mucho más fluido.

A pesar de los años transcurridos siempre se agradecen estos retoques que ayudan a que un juego vuelva a ser jugado con renovadas ilusiones.

Enlace relacionado: MSX Blue.

mars2000 ha estado trabajando en las traducciones de los menús de los cuatro volúmenes de Konami Game Collection. La traducción es muy útil porque este software nunca salió del país del sol naciente y al estar todo en japonés es complicado saber qué nos encontraremos tras elegir una de las opciones del menú. La traducción viene a solucionar ese problema. También están las siguientes modificaciones:

• Cada una de las colecciones tiene su propia versión .ROM.
• Funciona en cualquier MSX excepto los MSX de primera generación coreanos.
• Se eligen las opciones del menú usando los números.
• Pulsando la tecla 6 se puede cambiar la frecuencia de refresco de pantalla (solo en MSX2).
• Se detecta automáticamente si estamos usando un MSX japonés o no para mostrar los menús traducidos o en su formato original. En cualquier caso se puede alternar entre uno y otro pulsando la tecla 7.

No hay que olvidar que para ejecutar en un emulador las diferentes Game Collection es necesario seleccionar KonamiSCC como tipo de mapper e insertar un cartucho SCC-I en el segundo slot.

El cuarto volumen aún no está cerrado porque falta incluir las versiones SCC de Konami’s Soccer, Konami’s Ping Pong e Hyper Sports 3.

Tenéis disponibles las traducciones en MSXBlue y también en cada una de las fichas de Konami Game Collection.

Enlaces relacionados:

• Konami Game Collection 1 (MSXBlue).
• Konami Game Collection 2 (MSXBlue).
• Konami Game Collection 3 (MSXBlue).
• Konami Game Collection 4 (MSXBlue).
• Konami Game Collection Special (MSXBlue).

Tal y como anunciamos aquí hace unos días, Pablibiris estaba trabajando en una traducción al castellano del juego Shalom de Konami. Como comenté en la noticia, el juego iba a estar disponible en breve y por fin desde hoy mismo ya podemos disfrutarlo en nuestros MSX.

Como voy a empezar a jugarlo desde el principio voy a ir compartiendo en la ficha del juego mis avances en la aventura por si sirvieran de algo a otros usuarios , ¿alguien más se anima a acompañarme?

Enlace relacionado: [download id=»326″].

Fuente: MSXblue.

Las traducciones del juego King Kong 2 al castellano e inglés han recibido una actualización de la mano de Imanok , con la inestimable ayuda de Manuel Pazos. El resultado es que se trata de la traducción definitiva que presenta algunas mejoras:

• Pantalla de título nueva completamente traducida.
• Script de traducción más largo.
• Muchos errores corregidos (más información en los archivos de texto).
• La llave de madera y la carta han sido añadidas al inventario.
• Se ha añadido al juego la espada escondida.
• La ROM del juego se ha montado de nuevo y algunos gráficos han sido comprimidos para que el archivo mantuviera su tamaño original, a pesar del código adicional que se ha añadido.

Enlace relacionado: King Kong 2.

La historia de Ashguine en el MSX se compone de tres juegos publicados en 1987. Aunque pudiera parecer lo contrario, no se trata de una saga sino más bien de universos conectados entre sí tal y como nos explica MSX Translations:

Ashguine es el nombre del personaje principal y es el anagrama de los nombres de sus padres. Hay tres juegos de Ashguine, pero no son realmente secuelas sino que comparten elementos comunes en la historia con Ashguine 1. De esta manera se pueden ver mejor como un conjunto de universos alternativos.

Asguine Story II y 3 tienen ítems que pueden encontrarse en un juego pero usarse en el otro si guardas los datos en FM-Pac. Ambos juegos promocionaban las características de Pana Amusement Cartridge. Encontraremos un cristal en Ashguine Stoy II que nos permitirá abrir una serie de puertas en Ashguine Story III. Podemos encontrar otro cristal que aumenta el poder de la esfera de control al máximo en Ashguine Story III. Y en Ashguine Story III encontraremos objetos que nos permitirán traspasar la vida, la energía y la velocidad a Asguine Story II.

En la época existió una promoción especial llamada Ashguine Super Campaign que premiaba a los jugadores que acabaran Ashguine Story II y III con un estupendo regalo: una especie de portadocumentos con el logo del juego, de Micro Cabin y de T&E Soft. Dentro había un llavero con el logo de Ashguine y un número de serie. Para recibirlo había que acabar ambos juegos y anotar el nombre del personaje y las contraseñas que aparecían en los créditos finales.

En cualquier caso, los juegos se editaron solamente en Japón por lo que todos los textos venían en perfecto japonés. Gracias al trabajo de MSX Translations podemos disfrutar de Ashguine II Story traducido al inglés para uso y disfrute de todos aquellos que no entendimos ni jota en su momento.

La traducción se aplica a través de un parche IPS que mejora el juego en varios aspectos, como por ejemplo:

• Subtítulos en la pantalla de título traducidos al inglés.
• Añadida música opcional (MSX-MUSIC y MSX-AUDIO) basada en la música original y la del FM-PAC.
• La traducción no cambia el tamaño de la ROM del juego (256Kb.).
• Añadida la posibilidad de arrancar el juego en modo PAL o NTSC. Esto no afecta al correcto comportamiento de la música.
• Optimizada y mejoradas varias subrutinas del juego.
• Corregido el fallo de parpadeo del personaje y los enemigos que ocurría en MSX2+ y turbo R.

Existen varios parches a aplicar, ya que además de la traducción se ha hecho hincapié en mejorar la música del juego. Tenéis detallada información en la nota que acompaña al paquete de descarga.

Para los más impacientes, aquí tenéis un vídeo de cómo ha quedado la traducción:

Los parches correspondientes los podéis descargar desde MSX Translations o bien descargarlos desde la ficha del juego. Que conste que la distribución del juego ya parcheado es solo responsabilidad de MSXBlog de Konamito.

Enlace relacionado: MSX Translations.

Pablo Pallarés (Pablibiris) ha realizado una traducción al español del juego King Kong 2 de Konami. Anteriormente se habían realizado traducciones del juego (original en japonés) a francés e inglés lo que facilitaba muchísimo el entendimiento de los textos, especialmente en el último caso. Pero ahora en español, el juego es completamente accesible para todos.

Gran trabajo de Pablibiris que agradecemos mucho. La ROM modificada la tenéis disponible para descargar en la pestaña Versiones de la ficha del juego.

Enlace relacionado: King Kong 2.

Makajima – Higemaru, es un juego de Capcom publicado en 1987 para los MSX de segunda generación. Desde luego, fue uno de mis favoritos y llegué incluso a terminármelo aunque no entendía ninguno de los textos al estar en japonés.

Gracias a Django y su incansable labor de traducción, podemos hoy disfrutar de una traducción a un idioma menos complicado como es el inglés.

Enlace relacionado: [download id=»266″].

]]> https://www.msxblog.es/traduccion-al-ingles-de-higemaru/feed/ 5 https://www.msxblog.es/traducciones-de-arsene-lupin-iii-the-golden-legend-of-babylon/ https://www.msxblog.es/traducciones-de-arsene-lupin-iii-the-golden-legend-of-babylon/#respond Wed, 14 Dec 2011 21:15:21 +0000 http://www.konamito.com/?p=10916

Fuente: MSX blue.

Django nos sorprende acabando el año con una nueva traducción, ¡y esta vez no es un aburrido RPG! (sin acritud, chicos). Se trata del segundo juego protagonizado por Lupin III en nuestros MSX: Arsene Lupin III – The Golden Legend of Babylon. Un juego de aventuras con plataformas para MSX2 que no está nada mal, la verdad. Además de la traducción de rigor (completa en este caso), Django ha cambiado el tamaño de la fuente usada y ha modificado la pantalla de título convenientemente. Está disponible en dos sabores: inglés y francés.

¿Nos sorprenderá Django con otra de sus traducciones antes de acabar el año?

Enlace relacionado: Arsene Lupin III – The Golden Legend of Babylon.

Manual

Teclas durante el juego:

• Cursores: movimiento
• Barra espaciadora o botón A: ataque
• SHIFT o botón B: Defensa
• ESC: pausa
• RENSYA: seleccionar On para activar el disparo rápido.
• DATA SAVE/LOAD: para guardar nuestros récords. Se necesita un disco formateado extra

Parámetros del juego

• CLASS: La profesión de los héroes del juego
• ST (fuerza): Mejora la habilidad en el lanzamiento del cuchillo y el hacha
• MP (magia): Mejora el control del hielo y del espíritu
• DX (destreza): Mejora el lanzamiento de fuego y el uso del bumerán

El Luchador (Fighter) tiene mucha ST. Puede defenderse de las balas enemigas con el escudo. No puede defenderse de las cargas de los enemigos.

El Mago (Wizard) tiene muchos MP. Usa un hechizo de invisibilidad para evitar las balas, pero se queda inmóvil mientras lo hace, y no puede defenderse de los cuerpos de los enemigos.

El Ninja, tiene mucha DX y con su salto puede evitar muchos ataques.

La defensa y el ataque no pueden hacerse al mismo tiempo. Si se intentan hacer a la vez, el personaje adoptará la posición de defensa

Mejora del personaje

Existen tres hadas escondidas en cada fase (tienes que disparar para encontrarlas). Si encuentras al menos una de ellas, entonces puedes mejorar a tu personaje antes del comienzo de la siguiente fase. Asigna el número de hadas a cada uno de los parámetros que quieres mejorar.

Resumen de objetos

Un cofre se abrirá cuando le dispares tres veces, independientemente del tipo de disparo.

Si recoges repetidamente el mismo tipo de arma, su poder aumentará hasta seis niveles.

• Hadas: potencian a tu personaje antes de la siguiente fase. No en las cajas.
• Cuchillos: arma orientada a ST. El número de cuchillos y el ángulo de dispersión aumenta de acuerdo al nivel adquirido.
• Hachas: arma orientada a ST. Gira y regresa al personaje.
• Hielo: arma orientada a MP. Se extiende un pilar de hielo que perfora a los enemigos.
• Espíritus: arma orientada a MP. Convoca a los espíritus dependiendo de la fase. En su nivel máximo pueden llegar a succionar las balas de los enemigos.
• Lanzallamas: arma orientada a DX. Dispara una llama contínua en su nivel máximo.
• Bumerán: arma orientada a DX. Busca a los enemigos por sí mismo en el nivel máximo.
• Pociones azules: curativa. recupera tu vida.
• Pociones rojas: veneno. disminuye críticamente la vida.
• Pociones negras: pociones del demonio. Baja el nivel del arma pero no afecta a las armas por defecto.
• Bomba con P: panel de potenciación. Tu arma alcanza su nivel máximo al instante.
• Botas aladas: aceleran temporalmente tu movimiento.
• Botas grises: ralentizan momentáneamente tu movimiento.
• Armadura: soporta tres balas y una carga del enemigo.
• Dinamitas: barren de la pantalla todos los enemigos y a las balas. También abren todas las cajas y revelan la posición de cada una de las hadas escondidas. No pueden con los enemigos subterráneos.
• Joyas: aumentan la puntuación.
• Corazón 1up: aumenta el número de vidas del personaje.
• ?: No puedes conocer la identidad verdadera. Sin embargo, siguen un patrón, así que si lo encuentras podrás adivinar qué encierra…
• Almas de Roshufa: en poder de los enemigos grandes que aguardan al final de cada fase. Si reúnes las 6 entonces algo ocurrirá…

Traducción

La historia del Reino Zitan fue una historia de batallas frente a monstruos.

En los tiempos antiguos la tierra de Zitan estuvo rodeada de seis «barreras», conductos hacia los dominios de los demonios. Los monstruos traspasaron esas barreras y aterrorizaron al pueblo.

Una vez el gran mago Roshufa selló las seis «barreras», pero durante el reinado del anterior rey Fahrenheit, los magos insensatos las rompieron …

El actual gobernante, el rey Fahrenheit II estaba demasiado cansado por las batallas con los seres demoníacos, y permanecía postrado enfermo en la cama durante mucho tiempo después.

La joven emperatriz Altea dirigió a los soldados en su lugar, pero sus desgastados ejércitos no sabían cómo resistir, y las retiradas continuaron.

Finalmente , «la barrera» se acercó tanto que llegó hasta el castillo de Zitan.

Leon el luchador, Dino el mago y Ruika la ninja.

Estos jóvenes que ni siquiera se conocen entre sí, se aventuran a traer las Almas de Roshufa para sellar las «barreras».

El cuento de los tres héroes admiradores de la Emperatriz comienza ahora.

Después de finalizar las 6 fases

Los héroes que derrotaron a los monstruos de las seis tierras regresaron al Castillo de Zitan, y le entregaron a la Emperatriz Altea las seis Almas de Roshufa recuperadas.

La Emperatriz resultó ser un sirviente de Manticore, ¡¡el maestro de los monstruos!!

La barrera maligna estaba ya sobre el Castillo de Zitan…

El sirviente, que robó fácilmente las Almas de Roshufa, dijo «si queréis recuperar a vuestra Emperatriz, seguidme hacia la Fortaleza del Mal», y abrió un agujero en la barrera con su propia mano.

Un mensaje de una línea aquí

Y murieron los héroes…

Fuente: MSXBlue.

Aquí tenemos otra nueva traducción, de un RPG japonés, de la mano de Django: Arcus, de la compañía Wolf Team, publicado en 1988 para los MSX de segunda generación. Dentro del archivo de descarga encontraréis dos PDF que nos ayudarán a dar los primeros pasos en la aventura.

Enlace relacionado: Arcus.

Fuente: MSX Resource Center.

Fray in Magical Adventure es un RPG publicado por la compañía japonesa Micro Cabin en 1990. Existen dos versiones del juego, una para MSX2 y otra para MSX turbo R. Precisamente esta última es la que en la que se encuentra trabajando el equipo de MSX Translations para ofrecer una traducción al inglés completamente nueva y con algunas mejoras, como por ejemplo:

• Traducción de las voces.
• Versión aparte donde solamente se escuchan las melodías y no el sonido.
• Jugable en MSX2 y MSX2+
• Posibilidad de desactivar MSX-Audio, y escuchar solamente el PSG.
• Versión especial para instalar en disco duro.

Podéis ver un vídeo que muestra la intro del juego traducida:

La traducción se publicará en formato parche IPS completamente gratis. Estaremos atentos a su lanzamiento.

El trabajo que está llevando a cabo Kabish lo valoramos y agradecemos mucho. Encontraréis más información sobre la evolución de la traducción en Karoshi MSX Community.

Hacía bastante tiempo que no comentábamos por aquí ninguna traducción de un juego japonés a cargo de nuestro amigo francés Django. Pues bien, ahora tenemos la oportunidad de hablar de su último trabajo realizado para el juego Gandhara, publicado originalmente por la compañía Enix en 1988 para los MSX de segunda generación.

La traducción al idioma inglés fue publicada hace tres años. Ahora se trata de una revisión de los textos incluidos en el primer disco además de la promesa de tener pronto terminada la revisión del segundo disco del juego. La traducción se distribuye originalmente en forma de parche IPS pero ya os he ahorrado yo el trabajo y os presento el juego parcheado. Además, Django ha preparado un documento de ayuda (en francés) que os recomiendo leer para comprender mejor Gandhara.

Amantes de los RPG, es vuestra oportunidad.

Enlace relacionado: Gandhara.

Locomoxca acaba de finalizar su última traducción al español de un juego MSX: Bubble Bobble, de Taito. Esta es una de las mejores versiones que se hicieron del juego para ordenadores domésticos, y ahora poder disfrutar de los textos en español es de agradecer.

Al ejecutar la ROM en un emulador no olvidéis escoger el tipo de mapper ASCII 8.

Enlace relacionado: Locomoxca-world.

A través de MSX blue nos enteramos de una traducción más de un RPG japonés. Esta vez no es Django el que ha realizado el trabajo sino Polaris, un activo miembro de la asociación MSX Village. El juego en cuestión es The Black Onyx, publicado por B.P.S./ASCII en 1985.

La traducción es a inglés e incluye un archivo de ayuda para una primera toma de contacto con el juego.

Enlace relacionado: MSX blue.

Django nos ofrece una nueva traducción de un RPG japonés: Ishido – The Way of the Stones, publicado por ASCII en 1990 para los MSX de segunda generación. La traducción es mixta, estando traducido el disco 1 al inglés y el disco 2 al francés (originalmente el juego venía con los menús en inglés y los textos en japonés ¡!).

Enlace relacionado: MSXblue.

Como la cantidad de textos es demasiado trabajo para una persona, Django solicita ayuda para completar con éxito la traducción completa del juego. Por ahora, los dos primeros mundos están traducidos.

¿Algún voluntario?

Enlace relacionado: Django.