Metal Gear Remix, la traducción al inglés más completa
En la versión del juego Metal Gear para el mercado no japonés, los textos del mismo fueron recortados de 155 de a 86 nada memos. Por lo tanto, algunos fragmentos de la historia no se entendían bien (debido a una mala traducción) o no tenían el sentido que Hideo Kojima y sus ayudantes quisieron darle de cara al jugador.
El guión de la versión original fue traducido hace años por Takamichi Suzukawa y revisado por Jon Taylor y posteriormente su trabajo se complementó con un parche para el juego haciendo uso de esta nueva traducción por Nekura_Hoka. La última versión conocida de este parche es la 1.9 y en esta entrada publico ambas cosas: por un lado el parche y por el otro la transcripción completa de la comentada traducción por si lo consideráis de interés. No quiero guardarme nada en mi disco duro que pudiera serle de utilidad a algún fan de la saga.
Metal Gear Remix (MSX2, v1.9 Fan Translation) Script Updated, Corrected and Released by Nekura_Hoka 8/6/2005 ©2004, 2005 Takamichi Suzukawa, Jon Taylor and Nekura_Hoka ______________________________________________________________________________ 000. Introduction ----------------- This is the script used for version 1.9 of the Metal Gear Remix/Redux project. It is essentially the same as the original project script, but has a couple of corrections as outlined by the readme for the translation patch and slightly different formatting here and there to accommodate the new font tiles. An asterisk is used to indicate a page transition, either by user prompt or via timed transition indicated by the game code. Messages are separated by a simple double space. Enjoy! 001. Script ----------- Relieve This is Big Boss... OPERATION INTRUDE N313.* Infiltrate the enemy fortress, Outer Heaven, and destroy Metal Gear, the final weapon!* First, contact Grey Fox who's vanished and learn about Metal Gear.* Call on frequency 12085 from now on. ...Over This is Big Boss... This is an infiltration mission. Avoid detection by the enemy. ...Over This is Big Boss... Take weapons and equipment from enemy trucks and caches. TAKE AMMO FROM GUARDS!!* Use cards to open doors. Find them! ...Over This is Big Boss... Elevators move between floors. Remember their location. ...Over DON'T MOVE!! YOU'RE CAUGHT! Ration This is Big Boss... Ration? It's emergency food. Save it. ...Over This is Solid Snake... Your reply please. Card1 This is Big Boss... Card? It opens doors.* The card level determines what doors it opens. Be careful. ...Over Binoculars This is Big Boss... Binoculars? Use them to see distant terrain and enemy locations.* Use them often. ...Over ...Do you hear me? Solid Snake... I won't die... Let's finish this someday.* Someday... SEE YOU AGAIN! Handgun This is Big Boss... Handgun? Beretta M92F...* You know how to use it. Find ammo and don't waste it. ...Over Mine This is Big Boss... Mine? You know how to use it. ...Over This is Big Boss... There's a resistance force. Try to contact on the transceiver. ...Over Ammo This is Big Boss... You can carry limited ammo. Be careful. ...Over This is Resistance Leader Schneider...* I'll guide you through the fortress. Please call on frequency 12079. ...Over This is Big Boss... Be careful of cameras. ...Over This is Big Boss... I forgot to tell you, Use a Gas Mask in gassy areas.* Resistance Leader Schneider knows its location. ...Over This is Resistance Leader Schneider... The Gas Mask is south on floor 1. ...Over I'm saved! Diane of the Resistance supports you on* frequency 12033. Diane knows enemy information. I'm saved! Remote-Controlled Missile This is Big Boss... Remote-Controlled Missile?* It's guided from a distance. Use it in locations with obstacles. ...Over This is Radio KNK. Breaking news...* Early morning today, a reportedly large tremor occured near Garzburg South Africa... I'm Saved!* The FOX HOUNDer who infiltrated a few days ago is safe.* They're holding him. Ah! Sleepy... I SLEPT! A FOX HOUNDer has infiltrated.* DON'T LET HIM IN! This is Big Boss... I'll explain the F keys.* F1 to pause F2 to select weapon F3 to select equipment F4 for transceiver* Remember them. ...Over Card2 This is Big Boss... I forgot to tell you,* destroy the power panel of the high voltage current.* Use a Remote-Controlled Missile. Schneider, the Resistance Leader knows its location. ...Over This is Resistance Leader Schneider...* Remote-Controlled Missiles are in the southwest. ...Over Cardboard Box This is Big Boss... Cardboard Box? Are they moving? ...Over This is Big Boss... I forgot to tell you,* The rooftop is sealed by a wind barrier. Find the Bomb Blast Suit! ...Over Silencer This is Big Boss... Silencer? Use it to stifle shot noise. ...Over Now the Metal Gear staff...* Main Program Hiroyuki Fukui* Sub Program Tomonori Ostuka Koji Toyohara* Graphic Design Masami Tabata Azusa Fujimoto* Main Sound Effect Iku Mizutani* Sub Sound Effect Shigehiro Takenouchi Motoaki Furukawa* Translation Takamichi Suzukawa Jon Taylor Nekura_Hoka* Game Design Hideo Kojima* Presented by Konami 1987 Grenade Launcher This is Big Boss... M79 Grenade Launcher? You know how to use it. ...Over This is Big Boss... I forgot to tell you,* Be careful of the infrared beams. Use IR Goggles. ...Over This is Big Boss... Use camouflage in locations with good visibility.* Hide in something... ...Over This is Big Boss... Check your gear!! Has the enemy planted a bug? ...Over This is Schneider... The Bomb Blast Suit is in the basement. ...Over I'm saved!* The FOX HOUNDer called Grey Fox or something...* is confined in an isolated cell. This is Schneider... An isolated cell? I don't know... ...Over I'm Saved! The best way to the isolated cell is to be* caught by the enemy... Card4 SubMachinegun This is Big Boss... SubMachinegun? Ingram MAC-11... You know how to use it. ...Over This is Big Boss... Infiltration successful. Find Grey Fox's cell. CHECK THE WALL!! ...Over Glad you arrived, rookie... I'm Grey Fox.* The final weapon, Metal Gear is a nuclear armed heavy* walking tank adaptable to any terrain.* When complete it enables nuclear attacks from any* location on earth. Destroy it before then.* There's only one way to destroy Metal Gear.* The developer, Dr. Pettrovich knows it...* He's somewhere in this building. Find Dr. Pettrovich! This is Big Boss... Take back your gear and escape!* It's hidden in one of the rooms. Punch around to find it! ...Over I'm Shoot Gunner!!* No one's gotten out of here before! Gear taken!! Card3 This is Schneider... Punch the walls and bomb areas that sound hollow. ...Over Body Armor This is Big Boss... Body Armor? Don't use it. Be a man! ...Over Bomb Blast Suit This is Big Boss... Bomb Blast Suit? Protects against blasts and winds. ...Over Plastic Bomb This is Big Boss... Plastic Bomb? It can be set anywhere. ...Over Enemy Uniform This is Big Boss... Enemy Uniform? Is it a sailor suit? ...Over IR Goggles This is Big Boss... IR Goggles? It shows you infrared beams. ...Over I'm saved! The only way to the courtyard is a* Parachute dive from the rooftop. I'm Saved!* Dr. Pettrovich's in a cell in the courtyard. I'm Machinegun Kid! You can't go on! Hi. This is Diane... Beat Machinegun Kid with Remote-Controlled Missiles. ...Bye Parachute This is Big Boss... Parachute? Wear it before you dive. ...Over This is Schneider... The Parachute is on floor 2. ...Over I'm saved!* Use a Parachute to dive between the fences. Mine Detector This is Big Boss... Mine Detector? It shows you mine locations. ...Over This is Resistance Leader Schneider...* The Mine Detector is on the rooftop. ...Over Hi. This is Diane... Beat Hind-D with a Grenade Launcher. ...Bye Dr. Pettrovich... I'm too late... I'm saved!* Dr. Pettrovich was moved to building 2.* Building 2 is 10km north of here. Oh no! The truck is moving! Hi. This is Diane... Beat the tank with mines. ...Bye This is Big Boss... That's a checkpoint. Wear an Enemy Uniform and infiltrate!* Call on frequency 12013 from now on. ...Over This is Resistance Leader Schneider... The Enemy Uniform is in building 1's Basement.* Call on frequency 12026 from now on. ...Over Hi. This is Diane... Call on frequency 12091 from now on. Call me later. ...Bye Flashlight This is Big Boss... Flashlight? You know how to use it. ...Over Antenna This is Big Boss... We had a jamming attack but it's solved. ...Over This is Schneider... The north elevator only goes up. ...Over I'm saved! Dr. Pettrovich's in an underground cell. Card5 This is Schneider... The south elevator only goes down. ...Over This is Schneider... There's a gassy area in there. ...Over I'm Saved!* Only way off this floor is to use the north elevator! I'm Fire Trooper!! I'll roast you! You're trapped!* The real Dr. Pettrovich is on floor 2...* DIE!! FOX HOUNDER! Card6 This is Schneider... The north elevator is ahead. ...Over This is Schneider... The Flashlight is on Floor 1. ...Over Hi. This is Diane. How are you? Be careful of pitfalls! ...Bye Hi. This is Diane... The Arnold's guarding the doors can't be destroyed. LEAVE!! ...Bye I'm saved! Use a Compass to cross the desert. I'm saved!* Call Jennifer of the Resistance on frequency 12048.* Jennifer offers aid but is prideful.* Keep the highest class or she won't reply to you. This is Jennifer... I'm preparing a Rocket Launcher. Take it. ...Over This is Jennifer... I'm opening the door. ...Over Rocket Launcher Compass Antidote This is Schneider... The Compass is on floor 2. ...Over I'm saved!* The water channel goes to building 3. I'm Dr. Pettrovich. My daughter Elen was taken hostage.* I won't talk about Metal Gear unless you save her!* She is confined in the basement of building 1. Save her. I'm Dr. Pettrovich. Metal Gear is 100 floors below ground* of building 3, 20km north of this building.* The way to destroy Metal Gear is one.* Set Plastic Bombs to the thinly armored legs.* The sequence is* R, R, L, R, L, L, R, L, L, R, R, L, R, L, R...* Oops, I forgot the rest!* Anyway set 16.* The Arnold's have the card to exit building 2.* They can be destroyed with a Rocket Launcher.* Good luck... This is Schneider...* A secret passage leads from the southwest of the basement to building 1. ...Over Proceed HELP! Thanks...I'm Elen, Dr. Pettrovich's daughter.* Father is forced to make Metal Gear.* Please help him soon. Hi. This is Diane... Use antidote for scorpion venom. ...Bye This is Big Boss... Go into the left door! ...Over This is Big Boss... Get into the rightmost truck! ...Over This is Jennifer... Destroy the wall!! ...Over This is Jennifer... An Oxygen Tank is behind the wall. ...Over This is Big Boss... Solid Snake! Mission over, return now.* THAT'S AN ORDER!! TURN OFF THE MSX!! ...Over This is Jennifer! The card that opens the door ahead is in the east of building 3.* That area goes to building 2 through the water channel. ...Bye This is Schneider... The Boss of Outer Heaven was revealed! Surprise... The Boss of Outer Heaven is...* ...AH! ... I'm Coward Duck!* Shoot me if you can! I'm saved! I'm Jennifer's brother.* When you leave take the leftmost ladder!! Hi. This is Diane! A Handgun can beat Coward Duck without killing our friends. ...Bye This is Jennifer... Coward Duck has Card8.* My big brother is a hostage! Don't kill him... If anything happens to him I won't help you! Card8 I'm Saved!* The Boss of Outer Heaven is the commander-in-chief* of FOX HOUND, Big Boss!* He schemed it all! Don't be fooled! This is Jennifer!! Destroy the left wall! ...Over This is Jennifer! Just run over there! It'll be OK with Rations. ...Over Solid Snake! You arrived here... ...I'm the* commander-in-chief of FOX HOUND and boss of Outer Heaven, Big Boss!!* I gave a rookie like you this mission to let you report false information.* But, you have gone too far. Too far!* Solid Snake! I won't die for nothing. You die with me! Come on! This is Jennifer! Use a cigarette to extend the timer. Return alive! Solid Snake... This is Diane! I don't know how to destroy Big Boss... It's up to you!* Solid Snake! ...the way I... feel about you... No, it's nothing... Good luck... EMERGENCY!!* EMERGENCY!!* Outer Heaven Destruction Switch activated!* Evacuate now! Gas Mask Oxygen Tank Card7 This is Big Boss... Gas Mask? Use it in a gassy area. ...Over This is Solid Snake... I destroyed Metal Gear. OPERATION INTRUDE N313 accomplished!* Everything is over... Everything... I'm returning now. ...Over Hi. This is Diane... They have a silencer. ...Over This is Steve... Diane? Diane went shopping and hasn't returned yet... This is Steve... Diane? Diane is taking a shower now... This is Steve... Diane? You again! Stop coming on to Diane! 002. END --------