Django – Aleste en español

Django hace tiempo me «chivó» por email que había preparado una traducción al español del juego Aleste, publicado por Compile. Por falta de tiempo y debido también a un monumental despiste no pude prestarle la atención que se merecía en su momento, pero ahora vía MSXblue he vuelto a recordar el asunto y ahora es el momento de prestarte toda la antención que se merece. Se trata de una traducción casi completa de los textos del juego, que en realidad no son demasiados. La traducción ha sido realizada con la ayuda de Google Translator con lo que el resultado final no ha quedado demasiado fino… Me pondré en contacto con Django para pasarle los textos corregidos.

Además de la traducción al español, podemos también disfrutarla en portugués, inglés y francés. Todas disponibles a través de la ficha del juego.

8 Respuestas

  1. Konamito dice:

    Puesto en contacto con Django, me ha dicho cómo retocar la traducción yo mismo sobre la ROM. Así que ya estoy manos a la obra.

    En breve os aviso.

  2. guantxip dice:

    Podrías hacer lo mismo con el Psycho World.

  3. Capitan Goto dice:

    Que bueno es esto de ver a la comunidad colaborando por el bien del MSX!!

  4. Konamito dice:

    Guantxip, ¿te refieres a traducirlo al español?

  5. guantxip dice:

    Sí había un dsk en un español bastante lamentable. Por desgracia la versión de HD creo que no tenía versión en español.

  6. Konamito dice:

    Se puede intentar 😀

  7. locomosxca dice:

    Seria interesante el saber como traducir los juegos en formato .dsk si averiguas algo dinoslo 😉

  1. 02/12/2010

    […] a la ayuda de Django he podido traducir parcialmente el juego Aleste. Si recordáis, Django publicó el mes pasado una traducción a nuestro idioma realizada con Google Translator. Como no me […]

Responder a guantxip Cancelar respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: